1
00:02:05,840 --> 00:02:07,640
Navigam sâmbătă în zori. Da, domnule.

2
00:02:08,699 --> 00:02:09,860
Descarcă acest alcool, Bilson.

3
00:02:10,280 --> 00:02:12,520
Toți cei 1.700 de butoaie și fără scuze.

4
00:02:12,800 --> 00:02:14,140
Da, domnule. Și obțineți un echipaj.

5
00:02:14,400 --> 00:02:17,680
În regulă să spui, ia un echipaj,
domnule. Unde naiba vom ajunge

6
00:02:17,680 --> 00:02:18,700
ei? E treaba ta.

7
00:02:19,020 --> 00:02:22,120
Se pare că va trebui să mergem la Shanghai a
o grămadă din această mizerie. Oh, nu.

8
00:02:22,400 --> 00:02:24,040
Eu nu Shanghai echipajele mele.

9
00:02:24,960 --> 00:02:28,860
Bilson, navigăm sâmbătă în zori cu a
echipaj complet.

10
00:02:29,920 --> 00:02:32,220
Aveți-i la bord sau nu vă prezentați.

11
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
Si inca ceva.

12
00:02:33,760 --> 00:02:35,500
Fără băutură sau blestem în această călătorie.

13
00:02:36,320 --> 00:02:37,620
Aduc o femeie la bord.

14
00:02:37,980 --> 00:02:39,940
Femeie? Dumneavoastră, domnule? Soția mea.

15
00:02:40,280 --> 00:02:41,380
am de gând să mă căsătoresc.

16
00:02:44,700 --> 00:02:46,060
Nu vă las să spuneți nu, domnule.

17
00:02:47,540 --> 00:02:49,240
Plec la Genova, această călătorie.

18
00:02:49,900 --> 00:02:51,100
Cu o încărcătură de alcool.

19
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
Italia este frumoasa.

20
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Vom merge acolo.

21
00:02:54,280 --> 00:02:55,780
Dar nu am putut merge, Benjamin.

22
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
În plus, mama nu m-a lăsat niciodată.

23
00:02:58,620 --> 00:03:00,480
Cred că ea se așteaptă să o faci.

24
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
A spus ea așa?

25
00:03:02,220 --> 00:03:04,440
Nu, dar o văd în zâmbetul ei
în seara asta.

26
00:03:04,740 --> 00:03:06,160
Dar decid asta.

27
00:03:06,460 --> 00:03:07,600
Atunci hotărăște-te să spui da, Sarah.

28
00:03:08,320 --> 00:03:09,320
Te iubesc.

29
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
Luni și luni departe de casă.

30
00:03:17,240 --> 00:03:18,560
Furtuni. Pericole.

31
00:03:19,820 --> 00:03:21,820
Singura femeie dintre acei bărbați.

32
00:03:23,140 --> 00:03:24,840
Îmi este foarte teamă, Benjamin.

33
00:03:25,100 --> 00:03:26,860
Dar voi avea mare grijă de tine, Sarah.

34
00:03:27,500 --> 00:03:29,120
Oh, o să-ți placă marea.

35
00:03:29,720 --> 00:03:30,940
E ceva despre asta.

36
00:03:31,920 --> 00:03:37,000
Zorile roșii fierbinți, pânzele obositoare,
trezește-te într-o noapte tropicală. Oh, vei face

37
00:03:37,000 --> 00:03:37,959
iubesc totul.

38
00:03:37,960 --> 00:03:39,460
Este un fel de lume glorios.

39
00:03:39,940 --> 00:03:41,160
Nu aș putea trăi fără el.

40
00:03:41,680 --> 00:03:46,260
Și acum, nu pot trăi fără tine înăuntru
lumea aceea.

41
00:03:51,520 --> 00:03:53,440
Oh, te iubesc, Benjamin.

42
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Oh, asta am vrut să te aud
spune.

43
00:04:01,840 --> 00:04:04,480
Ascultându-te, nu mi-e frică acum.

44
00:04:05,180 --> 00:04:08,240
O să o sun pe mama ta și o voi spune
ea. Nu, nu, nu încă, Benjamin.

45
00:04:10,560 --> 00:04:12,060
Dar vreau să știe toată lumea.

46
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Mama ta, Moorhead. Este căpitanul Jim
ma gandesc la.

47
00:04:16,480 --> 00:04:19,220
Vine aici în seara asta. Bine, atunci
toți vom bea pentru mireasa mea.

48
00:04:19,899 --> 00:04:22,780
El... m-a rugat să mă căsătoresc cu el,
Benjamin.

49
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
Moorhead?

50
00:04:24,920 --> 00:04:27,440
Știam că te-a plăcut, dar...

51
00:04:36,300 --> 00:04:38,380
Ați fost buni prieteni, aproape ca
fratilor.

52
00:04:38,780 --> 00:04:42,920
Dar, Sarah... Ai navigat împreună și
acum sunteți amândoi căpitani. Și navele tale

53
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
sunt andocate una lângă alta.

54
00:04:44,380 --> 00:04:47,040
Oh, îi voi spune lui Jim despre tine și despre mine. El
ar fi renunțat la nava lui pentru mine.

55
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
A vrut să deschidă o navă, Chandler, un magazin
pe strada N.

56
00:04:50,960 --> 00:04:53,140
Acum, nu știu ce va face.

57
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
Bună, Sarah.

58
00:05:01,180 --> 00:05:02,159
Bună, Ben.

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Buna ziua. Sarah, am niște vești.

60
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
McDonagall va vinde magazinul.

61
00:05:06,300 --> 00:05:07,279
Opt sute de dolari.

62
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Nu este grozav?

63
00:05:12,380 --> 00:05:15,820
Jim, Sarah și cu mine vom primi
căsătorit.

64
00:05:18,260 --> 00:05:19,260
Jim!

65
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
O iubesc pe Sarah.

66
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Ea navighează cu mine.

67
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Oh, Jim.

68
00:05:24,800 --> 00:05:28,500
Ben, am fost între voi. Eu niciodată
a vrut sa faca asta.

69
00:05:30,100 --> 00:05:32,600
Dacă te doare, Jim, spune-i
eu.

70
00:05:33,960 --> 00:05:37,100
Știu că m-ai adus aici să mă întâlnesc
Sarah și cu mine ne-am îndrăgostit de ea.

71
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Tocmai sa întâmplat.

72
00:05:39,260 --> 00:05:42,120
Așa cum mă simt acum, aș lupta
lumea întreagă să o ia.

73
00:05:43,820 --> 00:05:45,580
Îmi pare rău dacă asta te include pe tine.

74
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
Sarah, vreau un singur lucru
stiu.

75
00:05:53,620 --> 00:05:57,100
Dacă nu aș fi venit aici în seara asta, ai fi făcut-o
i-ai promis?

76
00:06:00,520 --> 00:06:01,820
Vreau adevărul, Sarah.

77
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Nu, Benjamin.

78
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
Oh, îmi pare rău.

79
00:06:07,580 --> 00:06:10,040
Chiar dacă ea ar fi spus da, aș fi făcut-o
a luat-o oricum.

80
00:06:10,600 --> 00:06:12,880
Există ceva în mine care ar fi
m-a făcut să lupt.

81
00:06:13,840 --> 00:06:15,640
Ură, răzbunare, chiar moarte pentru ea.

82
00:06:16,760 --> 00:06:17,900
Dar mă bucur că a spus asta.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,760
Pentru că ești prietenul meu.

84
00:06:20,460 --> 00:06:21,680
Și nu vreau asta zdrobit.

85
00:06:22,160 --> 00:06:23,580
Ești prieten, da.

86
00:06:24,100 --> 00:06:27,540
Și te-ai dus la spatele meu. Asta nu este
adevărat. Ai mers la spatele meu. Dacă tu

87
00:06:27,540 --> 00:06:29,260
spune asta din nou, voi sufoca cuvintele
gatul tau.

88
00:06:29,620 --> 00:06:31,140
O să... Oh, te rog nu.

89
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Îmi pare rău.

90
00:06:34,540 --> 00:06:35,540
Mă duc, Sarah.

91
00:06:36,780 --> 00:06:39,140
Mi-aș fi schimbat toată viața pentru tine.

92
00:06:39,660 --> 00:06:40,880
Poate Ben va face asta.

93
00:06:41,860 --> 00:06:44,200
Poate că va cumpăra magazinul din Anne Street
acum.

94
00:06:45,240 --> 00:06:48,900
Ar putea fi mai bine pentru el dacă ar face-o și
nu am mai fost niciodată să văd.

95
00:06:59,280 --> 00:07:01,780
Oh, Benjamin, mă simt îngrozitor
aceasta.

96
00:07:02,110 --> 00:07:03,110
Dar de ce?

97
00:07:03,710 --> 00:07:04,890
Ne iubim.

98
00:07:05,370 --> 00:07:07,110
Vom fi minunat de fericiți.

99
00:07:50,890 --> 00:07:51,890
Unde e Kay?

100
00:08:02,530 --> 00:08:03,530
Zece cenți.

101
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
Tu vagabond.

102
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Jack!

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,659
Omul ăsta comandă un whisky și el
nu are nici un ban.

104
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Ieși.

105
00:08:36,380 --> 00:08:37,380
Jack.

106
00:08:37,640 --> 00:08:38,619
Continuă.

107
00:08:38,620 --> 00:08:39,980
Ieși afară sau te arunc.

108
00:08:40,700 --> 00:08:42,760
Jack, nu mă cunoști?

109
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
Cine e acela?

110
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Lorenzo?

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
nu am...

112
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Nu am nici un cent.

113
00:08:55,380 --> 00:08:56,520
Nu mă judeca, Al.

114
00:08:58,820 --> 00:09:00,300
Anton Lorenz.

115
00:09:03,020 --> 00:09:06,500
Sfinte... Am crezut că ești mort.

116
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
Stai aici.

117
00:09:12,000 --> 00:09:14,640
Nu te-aș fi cunoscut. Doamne, eu
nici pe tine nu te-ar cunoaste.

118
00:09:14,960 --> 00:09:15,759
Ești aici.

119
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
Ești... Ai renunțat atât de brusc.

120
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Ce s-a întâmplat?

121
00:09:38,220 --> 00:09:41,020
Ce s-a întâmplat?

122
00:09:43,780 --> 00:09:47,020
Shanghai. Shanghai?

123
00:09:49,180 --> 00:09:50,760
Ce navă?

124
00:09:51,000 --> 00:09:52,200
Cine a făcut-o?

125
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
Ei bine, nu voi uita.

126
00:09:58,720 --> 00:10:01,920
Păi, ai fost un dolar bun, cu picioarele înalte.

127
00:10:02,560 --> 00:10:03,580
Un tip grozav.

128
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Frumos, Anthony.

129
00:10:06,960 --> 00:10:08,540
Am fi deținut acest loc împreună.

130
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Ai fi avut un pachet de bani în
banca pana acum.

131
00:10:12,800 --> 00:10:13,800
Jack,

132
00:10:14,720 --> 00:10:16,460
lasa-ma sa dorm aici.

133
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Ei bine, asta a spus el.

134
00:10:32,180 --> 00:10:33,560
M-a dat afară din loc.

135
00:10:36,460 --> 00:10:37,820
O să-l văd eu însumi pe Jack Sampson.

136
00:10:38,680 --> 00:10:41,120
Du-te înapoi la navă și păstrează oamenii
lucrând toată noaptea la acel alcool.

137
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Da, da, domnule.

138
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Jack.

139
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Vreau un echipaj.

140
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Unde ai fost?

141
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
Înfundă greu?

142
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Bilson e atât de greu.

143
00:10:58,540 --> 00:10:59,540
Când te-a refuzat?

144
00:11:00,260 --> 00:11:01,260
Sigur că a făcut-o.

145
00:11:01,500 --> 00:11:02,900
Băieții au terminat cu el.

146
00:11:03,560 --> 00:11:04,980
Ți-am oferit un echipaj de ani de zile.

147
00:11:05,880 --> 00:11:07,800
Dintr-o dată devii special și mergi la
comisarul de transport maritim.

148
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
În regulă.

149
00:11:09,820 --> 00:11:11,180
Du-te și ia un echipaj.

150
00:11:11,480 --> 00:11:13,580
Poate am făcut o greșeală, Jack. uita
că.

151
00:11:14,400 --> 00:11:18,260
Adu-mi zece bărbați și-ți spun ce
Voi face. Voi merge la cinci dolari o lovitură.

152
00:11:23,900 --> 00:11:26,380
În regulă. Data viitoare voi...

153
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Vrei să mergi la mare?

154
00:11:32,880 --> 00:11:36,640
Oh, nu, domnule Sampson. Nu până nu am
a dărâmat blocul de pe acest manechin. eu sunt

155
00:11:36,640 --> 00:11:37,640
la antrenament chiar acum.

156
00:11:37,860 --> 00:11:40,880
Corect. Îți amintești de Sailor Hoffman, cel
luptător de premii?

157
00:11:41,460 --> 00:11:42,580
Ei bine, el vrea o revenire.

158
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Aici, Hoffman.

159
00:11:44,760 --> 00:11:46,100
Dar antrenamentele pe mare?

160
00:11:46,720 --> 00:11:51,300
Russell, navighezi pe Mary
Celeste. Hei, ce este asta? Nu pe tine

161
00:11:51,300 --> 00:11:53,880
viata. Mary Celeste? Nu pentru mine.

162
00:11:54,260 --> 00:11:59,780
Ei bine, mai bine decât să plutesc în est
Râu într-o dimineață cu gâtul tăiat,

163
00:11:59,880 --> 00:12:00,880
domnule Hoffman.

164
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
De ce nu ai spus așa în prima
loc?

165
00:12:08,300 --> 00:12:09,980
Vă înregistrați, domnule Hoffman?

166
00:12:11,100 --> 00:12:14,220
Sigur, domnule Sampson. Voi lua numărătoarea.

167
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Hoffman!

168
00:12:27,640 --> 00:12:30,860
Hoffman, expediezi pe Mary
Celeste.

169
00:12:33,870 --> 00:12:35,470
Și ia-ți cutia muzicală cu tine.

170
00:12:37,410 --> 00:12:41,770
Dacă cineva ar trebui să moară în această călătorie, dl.

171
00:12:42,070 --> 00:12:45,770
Lui Briggs i-ar plăcea puțină muzică dulce.

172
00:12:52,070 --> 00:12:53,950
Iată tâmplarul tău, Andy Gilling.

173
00:12:54,730 --> 00:12:56,990
Și uite bucătarul tău, Tommy Duggan.

174
00:12:57,950 --> 00:13:01,170
Nu-ți place aspectul feței lui? Ei bine,
Îți aduc un chin sau un negru.

175
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
Oh, iubesc acolo.

176
00:13:02,640 --> 00:13:03,660
Nu mă lua, dle.

177
00:13:03,960 --> 00:13:05,120
Sampson, Squire.

178
00:13:05,400 --> 00:13:06,920
Trebuie să aduc un doctor.

179
00:13:07,180 --> 00:13:08,460
Voi avea un copil.

180
00:13:08,840 --> 00:13:09,900
Pune-l pe navă.

181
00:13:13,540 --> 00:13:14,540
Tom Goodshaw.

182
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Charlie Kay.

183
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
Charlie este un artist.

184
00:13:19,720 --> 00:13:20,840
nu am vazut poze.

185
00:13:22,280 --> 00:13:25,480
Bărbatul se uită bine la mama lui,
dar mi se par ca o boală.

186
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
Bine, băieți.

187
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
Fă-ți bagajele măgărițelor și urcă-te la bord
Maria Celeste. Îl voi trimite pe celălalt

188
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
mâinile mai târziu.

189
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
Mulțumesc mult, Jack.

190
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Nu voi uita asta.

191
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
Bilson.

192
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Aceasta este soția mea.

193
00:13:53,120 --> 00:13:55,180
Sarah, el este Toby Bilson, prietenul meu.

194
00:13:57,040 --> 00:13:58,600
Mă bucur să vă cunosc, doamnă Briggs.

195
00:14:00,420 --> 00:14:02,320
Sampson i-a trimis pe alți trei bărbați?

196
00:14:02,820 --> 00:14:03,840
Nu încă, domnule.

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,900
Ei bine, du-te și spune-i că casting
oprit.

198
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
Da, da, domnule.

199
00:14:10,680 --> 00:14:12,140
Aici vine ea, băieți.

200
00:14:14,500 --> 00:14:16,480
Mireasa căpitanului.

201
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
E frumoasă.

202
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Frumos, da.

203
00:14:20,680 --> 00:14:22,920
Ea este o ciupercă destul de mică.

204
00:14:23,950 --> 00:14:28,030
Întotdeauna mi-am dorit un jupon ca asta. Oh,
o ucigașă, nu?

205
00:14:28,490 --> 00:14:30,650
Nu ai ce scrie acasă
mama ta despre.

206
00:14:31,230 --> 00:14:33,350
De ce nu am dreptul la o femeie
asa?

207
00:14:34,710 --> 00:14:37,770
Înainte să ajungem pe Jim, ea va fi mireasa mea.

208
00:14:38,030 --> 00:14:39,570
Mult succes, Henric al VIII-lea.

209
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Am o navă pentru tine.

210
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
O navă?

211
00:15:03,940 --> 00:15:04,940
Da.

212
00:15:06,180 --> 00:15:07,200
Vino aici.

213
00:15:19,680 --> 00:15:21,460
Booson. Jennifer.

214
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
Alcool de marfă.

215
00:15:25,320 --> 00:15:26,460
4.30 acum.

216
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Ea navighează în cinci.

217
00:15:30,320 --> 00:15:31,460
Ce navă?

218
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Mary Celeste.

219
00:15:38,300 --> 00:15:39,480
De ce, Anton.

220
00:15:40,420 --> 00:15:41,840
Ce dracu?

221
00:15:43,140 --> 00:15:44,340
Cine e prietenul?

222
00:15:44,800 --> 00:15:47,140
Bilson. Toby Bilson.

223
00:15:48,660 --> 00:15:52,040
El a fost chiar aici, în această cameră.

224
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Bilson.

225
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Aici.

226
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
I-am expediat echipajul.

227
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
Vrea un bosun.

228
00:16:05,320 --> 00:16:06,620
Casa ta, Anton.

229
00:16:09,040 --> 00:16:11,980
Desigur, dacă nu vrei... eu
vreau! O vreau!

230
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
ce nume?

231
00:16:14,700 --> 00:16:15,700
Gottlieb. A.

232
00:16:16,100 --> 00:16:17,260
Gottlieb. Ce nave?

233
00:16:17,800 --> 00:16:19,520
Primul doi, Glory B.

234
00:16:20,260 --> 00:16:21,480
Bosun, orașul Panama.

235
00:16:22,000 --> 00:16:22,939
În regulă.

236
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
Un bosun.

237
00:16:28,709 --> 00:16:31,430
Îndepărtează-ți hama în prognoză și
raport pe punte.

238
00:16:31,930 --> 00:16:32,930
Da, da, domnule.

239
00:16:39,190 --> 00:16:40,310
Soția mea, Sarah.

240
00:16:40,710 --> 00:16:44,450
Acesta este domnul Winchester, proprietarul. Cum
faci, doamnă Briggs? Ce mai faceţi?

241
00:16:44,710 --> 00:16:46,250
Este prima ta călătorie?

242
00:16:46,510 --> 00:16:48,350
Da. O să-ți placă, nu-i așa?

243
00:16:48,630 --> 00:16:50,430
Este un loc bun pentru o luna de miere.

244
00:16:51,230 --> 00:16:53,130
Briggs, ești un om norocos.

245
00:16:54,270 --> 00:16:55,390
Nu știu, domnule.

246
00:16:56,350 --> 00:16:57,350
Scuzați-mă, domnule.

247
00:16:57,740 --> 00:16:58,539
Iată registrul.

248
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
Toți la bord.

249
00:17:01,880 --> 00:17:04,560
Ponder Katz, Peter Tooley, May Godlieb.

250
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
Zece bărbați.

251
00:17:06,500 --> 00:17:08,760
Mai am nevoie de unul. Nu-mi permit să alerg
din nou cu mâna scurtă.

252
00:17:08,980 --> 00:17:10,220
Dar Samson e închis acum, domnule.

253
00:17:10,599 --> 00:17:13,740
Ei bine, voi împrumuta o mână de la Moorhead.
Pregătește-te să renunți. Da, da, domnule.

254
00:17:14,720 --> 00:17:17,599
Dă-mi o copie a registrului înainte
ai lepădat. Da, domnule.

255
00:17:18,500 --> 00:17:19,800
Ei bine, noroc.

256
00:17:20,859 --> 00:17:22,560
O călătorie plăcută, doamnă Briggs.

257
00:17:22,780 --> 00:17:23,499
Multumesc.

258
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
Nu voi întârzia mult, dragă.

259
00:17:26,300 --> 00:17:27,300
domnule Moorhead.

260
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
domnule Moorhead?

261
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Da? Ce?

262
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Căpitanul Briggs este aici, domnule.

263
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Jib.

264
00:17:42,020 --> 00:17:44,580
Nu vreau să navighez cu dureri
intre noi.

265
00:17:45,200 --> 00:17:49,300
Ne cunoaștem de prea mult timp și
Mereu am simțit, ei bine... Mi-ai luat-o pe mine

266
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
fată, Ben.

267
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Eu o iubesc.

268
00:17:52,840 --> 00:17:54,900
Am vrut să-ți spun că îmi pare rău dacă ești
rănit.

269
00:17:55,880 --> 00:17:58,360
Ne putem întâlni la Jib. Fiți drăguți dacă am putea
toți se întâlnesc ca prieteni.

270
00:17:58,800 --> 00:18:00,680
Da, ar fi frumos. Asta este o
promite, Jim.

271
00:18:01,520 --> 00:18:03,960
Oh, sunt, uh... sunt cu o mână scurtă.

272
00:18:04,680 --> 00:18:05,860
M-am gândit că ai putea să mă lași să am un bărbat.

273
00:18:09,220 --> 00:18:10,760
Da, s-ar putea să te las să ai o mână de ajutor.

274
00:18:11,920 --> 00:18:12,920
Devoe!

275
00:18:15,260 --> 00:18:16,239
Da, domnule?

276
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
Trezește-l pe Grote și spune-i că navighează
pe Mary Celeste.

277
00:18:19,260 --> 00:18:20,340
Spune-i să vină aici la mine.

278
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Da, domnule.

279
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
E bine din partea ta, Jim.

280
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Oh, e în regulă, Ben.

281
00:18:24,540 --> 00:18:25,560
Mă bucur să te ajut.

282
00:18:26,480 --> 00:18:28,460
Nu are rost să te doare din cauza acestor lucruri.

283
00:18:28,780 --> 00:18:29,800
Ține minte de mine pentru Sarah.

284
00:18:30,640 --> 00:18:31,940
Sper să-i facă plăcere călătoria.

285
00:18:33,180 --> 00:18:34,180
Mulțumesc, Jim.

286
00:18:34,420 --> 00:18:35,420
Ne întâlnim la Jib.

287
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
La revedere, Ben.

288
00:18:38,240 --> 00:18:39,820
Îl voi trimite pe Groat imediat.

289
00:18:40,060 --> 00:18:41,320
Mulţumesc. La revedere.

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
Vrei să mă duc la Mary
Celeste?

291
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Adu-mi cutia de numerar.

292
00:19:04,140 --> 00:19:07,480
Salariile tale pentru această călătorie cu mine sunt
38 USD.

293
00:19:08,580 --> 00:19:10,400
Aici, plătit integral.

294
00:19:10,680 --> 00:19:11,680
Pentru ce?

295
00:19:11,980 --> 00:19:14,680
Următoarea călătorie cu mine, ai vrea să fii
prieten secund, nu?

296
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
Sigur, aș face-o.

297
00:19:18,340 --> 00:19:20,580
S-ar putea întâmpla ceva cu Briggs.

298
00:19:20,840 --> 00:19:22,940
S-ar putea să nu ajungă niciodată la Jib viu.

299
00:19:23,560 --> 00:19:24,620
Ce s-ar putea întâmpla?

300
00:19:26,460 --> 00:19:28,300
Te gândești la asta.

301
00:19:32,460 --> 00:19:34,600
Whisky-ul dă o nouă viață omului.

302
00:19:34,880 --> 00:19:39,660
Oh, beau whisky când pot.

303
00:19:39,900 --> 00:19:44,640
Oh, whisky-ul îmi înroșește nasul.

304
00:19:46,700 --> 00:19:49,440
Când beau prea mult, mă culc.

305
00:19:49,720 --> 00:19:54,300
Oh, whisky-ul l-a ucis pe bietul meu tată.

306
00:19:56,280 --> 00:19:59,020
Dar un whisky vechi și bun mă bucură.

307
00:20:25,930 --> 00:20:28,810
Ridicați-vă, iubiți nebuni.

308
00:20:33,770 --> 00:20:34,770
Vioi acum!

309
00:20:42,210 --> 00:20:43,210
Plin de viaţă!

310
00:20:47,610 --> 00:20:48,610
Ridică-te!

311
00:20:48,930 --> 00:20:52,970
Fii urmărit în salopetă și
coada la foaia principală.

312
00:20:53,310 --> 00:20:59,150
Vrei să termin?

313
00:21:39,530 --> 00:21:41,230
până când oasele îţi trec prin pielea ta.

314
00:21:41,510 --> 00:21:44,250
Lucrezi pentru Toby Bilson acum.

315
00:21:44,670 --> 00:21:45,750
Scoală-te!

316
00:21:46,150 --> 00:21:47,430
Treci înainte!

317
00:21:52,090 --> 00:21:54,190
Bine, Bilson!

318
00:21:55,010 --> 00:21:56,830
domnule Bilson!

319
00:21:57,510 --> 00:21:59,290
domnule Bilson!

320
00:22:00,130 --> 00:22:07,010
Dar înainte să luăm brațul, o voi face
sparge-ți craniul larg deschis!

321
00:22:11,280 --> 00:22:12,280
Wilson și omul acela.

322
00:22:12,420 --> 00:22:13,920
Mi-a făcut rău peste tot.

323
00:22:14,540 --> 00:22:15,259
Disciplina, draga mea.

324
00:22:15,260 --> 00:22:18,440
Dacă nu ar fi făcut asta, Katz ar fi făcut-o
l-a ucis. Dar de ce? De ce trebuie

325
00:22:18,440 --> 00:22:19,440
Bărbați din Shanghai?

326
00:22:20,020 --> 00:22:21,120
Ei bine, nu am putut obține o idee.

327
00:22:21,800 --> 00:22:23,920
Trebuia să aleg cei mai buni bărbați pe care puteam și
fără întrebări.

328
00:22:24,520 --> 00:22:25,780
Mijloacele de doc.

329
00:22:30,200 --> 00:22:31,260
Nu-ți face griji, dragă.

330
00:22:32,360 --> 00:22:34,200
Nu vreau să vezi așa ceva
lucruri.

331
00:22:35,300 --> 00:22:37,080
Vreau doar să vezi lucrurile fericite.

332
00:22:44,650 --> 00:22:45,650
Asta este.

333
00:22:45,770 --> 00:22:48,930
Ce crede Briggs că suntem? Multe
câini să ne dea mâncare ca asta?

334
00:22:50,370 --> 00:22:52,730
Saltball, Mulligan, Big Stew.

335
00:22:53,270 --> 00:22:55,410
La naiba cu el. Nu am de gând să mănânc
el.

336
00:22:55,970 --> 00:22:59,850
Și dacă vrei să fii în viață din
căldură, Tib, acum e momentul să urli. Ei bine,

337
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
ce se intampla cu el?

338
00:23:01,310 --> 00:23:02,310
Miroși.

339
00:23:03,270 --> 00:23:04,710
Ți-ai dat piciorul de pe mine.

340
00:23:04,930 --> 00:23:08,570
Mâncarea mi se pare în regulă. Oh, așa este,
face? Ei bine, mă duc să văd

341
00:23:08,570 --> 00:23:09,790
Briggs face ce cred eu.

342
00:23:10,090 --> 00:23:11,090
Cine vine?

343
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Nici unul?

344
00:23:16,120 --> 00:23:19,960
Spune-mi, ce se întâmplă cu
chefal? Ce e în neregulă cu clipirea

345
00:23:19,960 --> 00:23:22,200
crab? Ce e în neregulă cu asta?

346
00:23:22,400 --> 00:23:25,740
Unde crezi că ești, cârnați
fata? Cine îți spune să te oprești?

347
00:23:26,020 --> 00:23:28,300
La ce te aștepți, curcan fript?

348
00:23:29,560 --> 00:23:30,800
Uită-te la biscuiții ăștia.

349
00:23:38,320 --> 00:23:40,740
Taci, capră!

350
00:23:41,320 --> 00:23:43,000
Ce vrei să spui prin prăbușire aici
ca asta?

351
00:23:43,790 --> 00:23:46,370
Te-am văzut ca un făcător de probleme
momentul în care te-ai urcat la bord.

352
00:23:46,970 --> 00:23:47,970
Ai grijă la cocoșul tău.

353
00:23:48,310 --> 00:23:49,310
Nu este mâncarea.

354
00:23:49,570 --> 00:23:51,050
Întotdeauna îmi hrănesc bine echipajele.

355
00:23:51,770 --> 00:23:52,770
Hai, ce este?

356
00:23:53,590 --> 00:23:55,630
Este mâncarea putredă și împuțită.

357
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Tu minți.

358
00:24:01,050 --> 00:24:02,050
Nelson!

359
00:24:04,650 --> 00:24:06,550
Nu poți încălca disciplina pe această navă.

360
00:24:09,510 --> 00:24:12,330
Nelson, scoate-l pe acest om și învață-l
respect.

361
00:24:12,890 --> 00:24:15,130
Se plâng de mâncare și se prăbușește
aici fără să bată.

362
00:24:15,910 --> 00:24:17,410
Îi pune ceva decență.

363
00:24:19,570 --> 00:24:21,210
Vino, dle.

364
00:24:21,470 --> 00:24:22,470
Grote.

365
00:24:24,550 --> 00:24:25,650
Vino.

366
00:24:33,690 --> 00:24:35,070
Îmi pare rău că s-a întâmplat aici.

367
00:24:36,010 --> 00:24:37,010
Aşezaţi-vă.

368
00:24:37,410 --> 00:24:38,890
Nu pot să mănânc după aceea.

369
00:24:47,790 --> 00:24:50,350
E ceva în spatele lui Groat
mintea.

370
00:24:53,010 --> 00:24:54,550
ma intreb...

371
00:25:27,850 --> 00:25:28,850
Wilson!

372
00:25:28,950 --> 00:25:31,190
A primit acea biciuire împotriva ta, domnule.

373
00:25:31,590 --> 00:25:33,350
Ei bine, omule bun, Duggan. Îmi voi aminti
aceasta.

374
00:25:33,550 --> 00:25:34,469
Mulțumesc, domnule.

375
00:25:34,470 --> 00:25:35,990
Slavă Domnului că ești în siguranță.

376
00:25:37,130 --> 00:25:38,290
Barca tocmai m-a atacat.

377
00:25:39,150 --> 00:25:40,150
Duggan aici l-a prins.

378
00:25:41,830 --> 00:25:43,410
Aceasta este o afacere putredă, Wilson.

379
00:25:44,430 --> 00:25:45,430
Cine e în fundul ei?

380
00:25:46,250 --> 00:25:47,350
Ce se întâmplă printre bărbați?

381
00:25:47,730 --> 00:25:48,730
Nimic, domnule.

382
00:25:49,010 --> 00:25:50,230
Da, asta arată.

383
00:25:51,530 --> 00:25:53,190
Fii cu ochii pe bărbați.

384
00:25:53,930 --> 00:25:55,550
Și află ce naiba se întâmplă.

385
00:25:56,880 --> 00:25:59,440
Care este primul semn de... Da, da, domnule.

386
00:26:41,310 --> 00:26:44,590
Sarah, draga mea, nu e nimic de făcut
frica de. Nimic.

387
00:26:44,910 --> 00:26:47,130
Nu pot să nu mă tem cumva.

388
00:26:48,310 --> 00:26:50,930
Eu... nu aparțin acestei nave.

389
00:26:52,190 --> 00:26:55,830
Nu știam că bărbații pot fi atât de cruzi
și atât de brutal.

390
00:26:57,530 --> 00:26:59,210
Oh, mă tem, Benjamin.

391
00:27:00,510 --> 00:27:02,430
frică. Oh, draga mea.

392
00:27:03,690 --> 00:27:04,710
Totul e în regulă.

393
00:27:05,350 --> 00:27:06,450
Nu se va întâmpla nimic.

394
00:27:11,020 --> 00:27:13,340
Acum stai jos și cântă melodia aia pentru mine
din nou.

395
00:27:58,139 --> 00:28:02,120
pe această navă și vei aduce un negru
pisica la bord.

396
00:29:14,600 --> 00:29:16,220
Există unul care veghează asupra noastră.

397
00:29:17,820 --> 00:29:23,100
Cel ce întinde cerurile şi
stăpânește furia mării.

398
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
Acest vin a meritat.

399
00:32:00,760 --> 00:32:01,880
Aș fi făcut-o singur.

400
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
Mi-am ars sângele.

401
00:32:09,480 --> 00:32:12,780
Sânge pe sufletul meu.

402
00:32:21,360 --> 00:32:22,540
Ridică-te, dragă.

403
00:32:26,960 --> 00:32:28,480
Niciodată nu-ți voi mulțumi suficient.

404
00:32:30,820 --> 00:32:33,460
Va trebui să raportez la poliție
Gibraltar, dar o să te eliberez. Nu

405
00:32:33,460 --> 00:32:34,460
îngrijorare.

406
00:32:35,460 --> 00:32:37,640
Pisici, aruncați-l pe tipul ăsta peste bord.

407
00:32:38,520 --> 00:32:40,900
Și dimineață, îi dăm lui Charlie
Kaye o îngropare decentă.

408
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Domnule de ce?

409
00:32:43,840 --> 00:32:45,420
Dar ce... Am pierdut doi bărbați în seara asta.

410
00:32:46,100 --> 00:32:47,440
O binefacere s-a prăbușit asupra mea.

411
00:32:48,460 --> 00:32:50,480
Înainte să moară, mi-a spus că i-ar plăcea de tine
să aibă tabloul lui.

412
00:32:51,320 --> 00:32:53,760
A spus că ești singurul care vreodată
spuse un cuvânt bun despre el.

413
00:33:32,720 --> 00:33:37,780
Am văzut travaliul pe care l-a avut Dumnezeu
dat fiilor oamenilor.

414
00:33:39,260 --> 00:33:44,940
Făcuse totul frumos în al lui
timp.

415
00:33:46,960 --> 00:33:53,360
De asemenea, el a pus lumea în ei
inimile astfel încât nu

416
00:33:53,360 --> 00:34:00,180
omul poate afla lucrarea pe care a făcut-o Dumnezeu
noi din

417
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
începutul.

418
00:34:04,800 --> 00:34:08,920
Atunci, Charlie Kane, te recomand
Dumnezeul tău.

419
00:34:24,280 --> 00:34:26,420
Nu trebuie să-ți fie frică de moarte.

420
00:34:32,139 --> 00:34:37,800
Și această navă navighează, care navighează nevătămată.

421
00:34:38,179 --> 00:34:39,380
Ce vrei să spui?

422
00:34:53,860 --> 00:35:00,240
Bărbatul acela a răspuns.

423
00:35:01,130 --> 00:35:05,270
El a spus, când această navă pleacă, moarte
naviga pe ea.

424
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
Ce a vrut să spună?

425
00:35:07,230 --> 00:35:08,590
Oh, doar superstiție.

426
00:35:09,350 --> 00:35:10,450
Uită-te la fața lui.

427
00:35:11,790 --> 00:35:13,990
Nu am văzut niciodată un bărbat să arate așa
înainte.

428
00:35:14,270 --> 00:35:16,610
Ei bine, dragii mei bătrâni navigatori sunt
superstițios.

429
00:35:17,790 --> 00:35:19,950
Acum, nu te mai gândi la asta,
dragă.

430
00:35:29,420 --> 00:35:32,620
Ne vom întoarce imediat.

431
00:37:01,100 --> 00:37:02,100
Domnule Briggs!

432
00:37:09,700 --> 00:37:12,240
Stă întins peste volan cu o moarte
dintr-un cuțit.

433
00:37:14,720 --> 00:37:16,180
Cine avea ranchiună față de Hoffman?

434
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
Nimeni.

435
00:37:19,060 --> 00:37:21,180
Cuiva i-a plăcut atât de mult încât a rămas
cuțit în el.

436
00:37:23,640 --> 00:37:25,260
Nu vreau ca soția mea să știe despre asta.

437
00:37:25,940 --> 00:37:27,360
Și nu vreau să-i supăr pe bărbați.

438
00:37:30,250 --> 00:37:31,250
Ce știi cartea?

439
00:37:31,590 --> 00:37:31,970
eu

440
00:37:31,970 --> 00:37:40,610
speranta

441
00:37:40,610 --> 00:37:41,810
îți place noua mea spumă, Benjamin.

442
00:37:43,610 --> 00:37:44,610
Sunt sigur că o voi face.

443
00:37:46,470 --> 00:37:48,090
Și am făcut ceva pentru tine.

444
00:37:49,330 --> 00:37:50,790
Aveți? Ce?

445
00:37:57,890 --> 00:37:58,890
Ei bine...

446
00:37:59,600 --> 00:38:00,900
Ce ar trebui să fac cu astea?

447
00:38:02,020 --> 00:38:03,780
Trebuie să le poarte la volan, dragă.

448
00:38:04,140 --> 00:38:05,140
Ca să te țin de cald.

449
00:38:07,120 --> 00:38:10,660
Ei bine, nu trebuie să-l las pe Bilson să-i vadă,
altfel mă va numi un... Ei bine, eu

450
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
nu trebuie să-l las să le vadă, asta-i tot.

451
00:38:13,560 --> 00:38:16,240
Acum, dragă, o să-mi pun noua mea
rochie pentru tine.

452
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
Nu voi întârzia mult.

453
00:38:18,240 --> 00:38:19,240
În regulă, dragă.

454
00:38:47,440 --> 00:38:48,440
Da, da, desigur.

455
00:38:59,420 --> 00:39:01,260
domnule. Vă place?

456
00:39:02,120 --> 00:39:05,220
Nu pot să cred că ești real.

457
00:39:06,260 --> 00:39:10,940
Arăți ca niște... unele frumoase
pictura.

458
00:39:11,300 --> 00:39:13,360
Gratie, farmec.

459
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
E greu de crezut că ești al meu.

460
00:39:17,390 --> 00:39:18,390
A mea, domnule.

461
00:39:19,470 --> 00:39:21,090
Îmi aparții.

462
00:39:23,910 --> 00:39:24,910
Ajutor!

463
00:39:25,530 --> 00:39:26,530
esti ranit?

464
00:39:26,670 --> 00:39:27,670
Nu.

465
00:39:31,630 --> 00:39:33,170
Cine a făcut-o? Nu știu.

466
00:39:36,330 --> 00:39:37,470
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.

467
00:39:42,170 --> 00:39:43,170
Filtra.

468
00:39:44,730 --> 00:39:45,770
Dă-mi vulva ta.

469
00:39:47,710 --> 00:39:48,710
Așteptaţi un minut.

470
00:40:00,970 --> 00:40:01,970
Vino cu mine.

471
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
Adu-l.

472
00:40:08,290 --> 00:40:09,290
Vezi dacă are o armă.

473
00:40:11,430 --> 00:40:12,430
Ai lăsat roata?

474
00:40:12,850 --> 00:40:14,550
Nu. Cu doar o clipă în urmă?

475
00:40:15,420 --> 00:40:17,760
Nu, nu am lăsat niciodată volanul, nu pentru a
moment.

476
00:40:20,940 --> 00:40:23,160
Cineva dintre voi are o armă?

477
00:40:23,820 --> 00:40:25,980
Nu, domnule. Nu, domnule, nu am nicio armă.

478
00:40:27,080 --> 00:40:28,440
Are vreun bărbat o armă la bord?

479
00:40:28,660 --> 00:40:29,660
Nu. Nu.

480
00:40:30,420 --> 00:40:33,240
Care dintre voi a lăsat focalizatorul zece
acum câteva minute sau a venit aici abia acum?

481
00:40:33,500 --> 00:40:35,780
Suntem cu toții aici, domnule, de la opt
clopote.

482
00:40:36,280 --> 00:40:40,540
Sigur. Nimeni nu a intrat, nimeni nu a iesit.
A, așa că nimeni nu a intrat și nimeni nu a plecat

483
00:40:40,540 --> 00:40:41,540
afară.

484
00:40:41,780 --> 00:40:43,300
Nu am venit aici să vorbesc.

485
00:40:43,850 --> 00:40:45,070
Unul dintre voi știe de ce sunt aici.

486
00:40:48,010 --> 00:40:52,430
Există un glonț în această armă care este
mâncărime să vorbească.

487
00:40:53,730 --> 00:40:56,430
Și am un deget nepăsător.

488
00:40:58,550 --> 00:40:59,550
Asta e tot.

489
00:41:10,210 --> 00:41:11,210
Ucigașul.

490
00:41:12,130 --> 00:41:13,250
Ştiam eu.

491
00:41:40,230 --> 00:41:41,230
domnule Briggs.

492
00:42:04,450 --> 00:42:05,650
Toate mâinile pe punte.

493
00:42:06,430 --> 00:42:08,650
Vreau pe fiecare bărbat aici sus.

494
00:42:24,980 --> 00:42:25,980
A doua moarte.

495
00:42:28,840 --> 00:42:29,840
L-a ucis pe McGarry.

496
00:42:43,300 --> 00:42:45,640
Domnișoară Hatton, nu vă dezlipiți de mine până când eu
găsește bărbatul.

497
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Unde e Gilling?

498
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Am spus, toate mâinile!

499
00:42:54,220 --> 00:42:55,540
Gilling nu este în cutie, domnule.

500
00:42:56,080 --> 00:42:57,080
Tooley, găsește-l pe Gilling.

501
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
Cine l-a ucis pe Duggan?

502
00:43:06,660 --> 00:43:07,660
Care dintre voi?

503
00:43:11,900 --> 00:43:14,140
Delta, unde ai fost de când ei
a cazut?

504
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
La volan, domnule.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
L-ai lăsat?

506
00:43:17,000 --> 00:43:17,939
Nu, domnule.

507
00:43:17,940 --> 00:43:18,980
Nu pentru o clipă?

508
00:43:19,200 --> 00:43:20,200
Nu, domnule.

509
00:43:43,530 --> 00:43:44,530
În magazin!

510
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
Nu va avea nevoie.

511
00:44:22,330 --> 00:44:23,430
Ia-mi nevasta mai jos.

512
00:44:28,630 --> 00:44:29,990
Doamne ai mila.

513
00:44:33,430 --> 00:44:34,430
Dă-l jos.

514
00:44:37,310 --> 00:44:38,310
Moarte.

515
00:44:39,710 --> 00:44:40,790
Nava.

516
00:44:42,890 --> 00:44:44,370
Corabia morții.

517
00:44:46,450 --> 00:44:47,990
Ce-mi va aduce?

518
00:44:50,540 --> 00:44:51,540
Lui Benjamin.

519
00:44:54,020 --> 00:44:56,260
Capace de moarte.

520
00:44:59,320 --> 00:45:00,820
le cunosc.

521
00:45:04,460 --> 00:45:06,040
Eram tânăr.

522
00:45:08,320 --> 00:45:14,040
Plin de minunea... de a trăi.

523
00:45:16,180 --> 00:45:19,840
Cu speranța glorioasă inundându-mi inima.

524
00:45:25,740 --> 00:45:26,740
Acum uită-te la mine.

525
00:45:27,740 --> 00:45:29,100
Părul meu alb.

526
00:45:29,580 --> 00:45:30,740
brațul meu.

527
00:45:33,180 --> 00:45:34,180
Plecat.

528
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Parasit.

529
00:45:43,760 --> 00:45:45,080
Ca nava aceea.

530
00:45:48,880 --> 00:45:51,920
Eram cu ochi năuci.

531
00:45:54,540 --> 00:45:56,120
Biciuit. de partener.

532
00:45:58,020 --> 00:46:01,580
Aruncat în cală, în viață cu șobolani.

533
00:46:06,420 --> 00:46:12,500
Când eram slab la muncă, partenerul a legat a
frânghie în jurul meu

534
00:46:12,500 --> 00:46:17,720
și m-a târât în mare.

535
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
Un rechin!

536
00:46:24,780 --> 00:46:26,660
Este un lucru groaznic de făcut pentru un bărbat
la altul.

537
00:46:31,040 --> 00:46:32,040
Lasă-ne, Gottlieb.

538
00:46:37,740 --> 00:46:40,860
Benjamin, nu suport atât de mult
mai lung.

539
00:46:41,500 --> 00:46:42,620
Ce se întâmplă?

540
00:46:43,500 --> 00:46:44,780
Nu vreau să vorbesc despre asta.

541
00:46:45,440 --> 00:46:49,460
Dar dacă ți se întâmplă ceva... eu sunt
nu mă gândesc la mine.

542
00:47:11,070 --> 00:47:13,930
Închideți-vă și nu lăsați pe nimeni să intre
până mă întorc. Ce ai de gând să faci

543
00:47:13,930 --> 00:47:14,930
do? Fă cum îți spun eu.

544
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
A fost al meu...

545
00:48:40,720 --> 00:48:42,860
jucându-l pe Elwood Bilson.

546
00:49:30,060 --> 00:49:31,060
domnule Briggs.

547
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
Plecat.

548
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
doamna Briggs.

549
00:49:38,320 --> 00:49:39,480
A plecat și ea.

550
00:49:41,100 --> 00:49:42,720
Gottlieb, bate roata.

551
00:49:43,020 --> 00:49:46,200
Vom căuta această navă de pe
tulpină la pupă.

552
00:49:56,300 --> 00:49:57,460
Domnule Briggs!

553
00:50:06,540 --> 00:50:07,540
Unde este Harbons?

554
00:50:08,540 --> 00:50:10,260
Unde sunt Briggs și soția lui?

555
00:50:11,400 --> 00:50:12,540
Unul dintre voi știe.

556
00:50:13,620 --> 00:50:15,100
Unul dintre voi a făcut asta.

557
00:50:16,540 --> 00:50:18,800
Doar trei dintre noi am rămas pe navă.

558
00:50:19,940 --> 00:50:23,200
Când va pleca următorul om, voi ști cine este
este.

559
00:50:23,860 --> 00:50:25,460
Cel care a plecat.

560
00:50:27,040 --> 00:50:29,480
Vă spun asta, domnule Bilson.

561
00:50:30,920 --> 00:50:34,080
Când unul dintre voi va muri, voi ști.

562
00:50:38,410 --> 00:50:39,830
Unul dintre voi minte.

563
00:50:42,750 --> 00:50:44,710
Unul dintre voi îl va ucide pe celălalt.

564
00:50:47,170 --> 00:50:49,670
Și voi ști ce să fac.

565
00:51:27,470 --> 00:51:30,890
Tu, ai ucis Goodstown.

566
00:51:32,090 --> 00:51:34,390
Dar te simțeai groaznic.

567
00:51:35,670 --> 00:51:37,990
Ai plâns ca un copil.

568
00:51:39,330 --> 00:51:42,190
Te-ai rugat lui Dumnezeu să te ierte.

569
00:51:59,830 --> 00:52:01,950
Billson! Billson a făcut-o!

570
00:52:04,170 --> 00:52:05,710
Te vei ucide.

571
00:52:07,390 --> 00:52:09,150
Și mă vei ucide.

572
00:52:13,070 --> 00:52:13,910
Dacă nu...

573
00:52:13,910 --> 00:52:20,910
eu sunt

574
00:52:20,910 --> 00:52:22,430
urcând acolo sus.

575
00:52:55,270 --> 00:52:56,690
Era Katz.

576
00:52:57,130 --> 00:53:00,130
L-am împușcat și i-am aruncat cadavrul
peste bord.

577
00:53:01,450 --> 00:53:02,570
Katz i-a ucis.

578
00:53:02,810 --> 00:53:05,390
Ne-a urât pe toți pentru că am fost în Shanghai
el.

579
00:53:07,090 --> 00:53:08,090
Haide.

580
00:53:08,690 --> 00:53:10,490
Vom bea whisky-ul căpitanului.

581
00:53:10,990 --> 00:53:13,690
Vom avea o noapte al naibii.

582
00:53:13,950 --> 00:53:15,330
Acum sunt căpitan.

583
00:53:15,850 --> 00:53:16,850
Haide.

584
00:53:21,050 --> 00:53:22,050
Bea.

585
00:53:23,600 --> 00:53:25,720
Iată, pentru sănătatea morților.

586
00:53:28,600 --> 00:53:31,920
Iată căpitanul și mireasa lui.

587
00:53:33,560 --> 00:53:35,280
Dumnezeu să le odihnească sufletele.

588
00:53:39,720 --> 00:53:40,720
M-ai prins?

589
00:53:41,960 --> 00:53:43,320
Am o idee.

590
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
Asculta.

591
00:53:45,820 --> 00:53:47,340
Avem această navă.

592
00:53:47,820 --> 00:53:49,680
Putem face ce ne place acum.

593
00:53:50,580 --> 00:53:52,080
Vom alerga spre Azore.

594
00:53:52,570 --> 00:53:57,770
Vinde alcoolul, părăsește nava, alege
urcă pe un vagabond și pleci în China.

595
00:53:58,430 --> 00:53:59,570
Ce spui, amice?

596
00:54:01,170 --> 00:54:02,590
Adu-mi cutia de numerar.

597
00:54:09,310 --> 00:54:11,030
Jefuim cutia de numerar.

598
00:54:13,270 --> 00:54:15,230
Jefuim cufoanele bărbaților.

599
00:54:18,290 --> 00:54:20,870
Oh, vom fi bogați.

600
00:54:25,800 --> 00:54:32,440
Și când vom pleca în China, vom ajunge
noi înșine niște drăguți,

601
00:54:32,520 --> 00:54:33,960
femei frumoase.

602
00:54:34,940 --> 00:54:36,840
Ce spui, Gottlieb?

603
00:54:39,260 --> 00:54:41,680
Eu nu sunt Gottlieb.

604
00:54:41,960 --> 00:54:43,140
Bineînțeles că nu ești.

605
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Ne vom schimba numele.

606
00:54:45,820 --> 00:54:46,820
Idee inteligentă.

607
00:54:47,820 --> 00:54:50,020
Sunt... Să vedem.

608
00:54:51,300 --> 00:54:53,700
Sunt căpitanul Abercrombie.

609
00:54:54,830 --> 00:54:56,370
Intotdeauna mi-a placut acest nume.

610
00:54:57,270 --> 00:55:01,530
Abercrombie. Sună grozav și
aristocratic.

611
00:55:02,210 --> 00:55:03,570
si tu cine esti?

612
00:55:03,970 --> 00:55:09,430
Eu sunt Anton... ...Lorenton.

613
00:55:12,510 --> 00:55:13,510
Lorenzon?

614
00:55:17,750 --> 00:55:19,090
Care este jocul tău?

615
00:55:19,530 --> 00:55:22,350
Acum șase ani pe această navă...

616
00:55:23,740 --> 00:55:28,240
Anton Lorenzen, cu ochi strânși la Maria
Celeste.

617
00:55:28,960 --> 00:55:33,280
Acum, din nou, Mary Celeste.

618
00:55:34,080 --> 00:55:37,460
Și din nou, domnule Pilsen, prietenul.

619
00:55:39,260 --> 00:55:41,900
Nu a fost când pisicile le-au ucis.

620
00:55:42,820 --> 00:55:45,520
I-am pus peste bord, rechinii.

621
00:55:45,840 --> 00:55:47,380
Tu? Da.

622
00:55:48,060 --> 00:55:50,640
Briggs a încercat să scape pe o plută.

623
00:55:51,340 --> 00:55:52,960
cu frumoasa lui mireasă.

624
00:55:54,040 --> 00:55:56,260
Dar am prins-o.

625
00:55:57,060 --> 00:55:59,700
Am primit-o și pe ea.

626
00:56:00,800 --> 00:56:03,560
Și acum, tu.

627
00:56:04,700 --> 00:56:05,880
Ce vrei să spui?

628
00:56:07,280 --> 00:56:09,260
Nu te-am uitat.

629
00:56:10,760 --> 00:56:13,120
Nu am uitat această navă.

630
00:56:14,340 --> 00:56:16,220
Nu-mi place!

631
00:58:13,420 --> 00:58:14,420
domnule.

632
00:59:54,580 --> 00:59:55,960
Aceasta este Mary Celeste, în regulă.

633
00:59:58,120 --> 01:00:01,060
E ceva amuzant la ea. Ea este
împachetându-se cu fiecare punct al vântului.

634
01:00:21,100 --> 01:00:22,100
Niciun semnal.

635
01:00:22,120 --> 01:00:23,120
Nimeni la volan.

636
01:00:26,920 --> 01:00:28,240
Echipajul probabil beat mai jos.

637
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
Întrebați-i dacă doresc ajutor.

638
01:00:31,140 --> 01:00:33,600
Ahoy! Doriți ajutor?

639
01:00:35,840 --> 01:00:37,780
Doriți ajutor?

640
01:00:40,500 --> 01:00:41,960
Coborâți o barcă. Ne vom urca la bord.

641
01:01:19,080 --> 01:01:21,780
Pisica neagră, asta e rea

642
01:01:21,780 --> 01:01:27,780
Gătitul pui

643
01:01:27,780 --> 01:01:35,420
Hmm

644
01:01:35,420 --> 01:01:42,340
niciodata nu am terminat aceasta scrisoare Never ate the
pui

645
01:01:42,340 --> 01:01:45,020
se pare că au plecat în grabă

646
01:01:48,110 --> 01:01:52,770
Salvare de 1.700 GBP. E ca și cum ai lua bomboane
de la un bebeluș.

647
01:01:53,290 --> 01:01:56,250
Cu siguranță îmi voi ține ochii deschiși pentru vreme
altul.

648
01:01:58,990 --> 01:02:01,230
Nu mă gândesc la salvare.

649
01:02:02,330 --> 01:02:07,230
Mă gândesc la Briggs și... și la ea.

650
01:02:09,210 --> 01:02:10,210
Mort.